Προς Ναυτιλομένους

Στο blog αυτή τη στιγμή μπορείτε να βρείτε κάποια από τα άρθρα (τόσο σε έντυπα, όσο και στο internet) και τις μεταφράσεις μου, τα φανζίν τα οποία έχω βγάλει ή στα οποία έχω συμμετάσχει, καθώς και πληροφορίες για το μικρό συγγραφικό μου έργο, πατώντας τα αντίστοιχα λήμματα κάτω από τη Βιβλιοθήκη. Για το Παραμυθόγραμμα δεν έχετε παρά να πατήσετε το link ή το αντίστοιχο λήμμα στις Καρτέλες. Αν πατήσετε εδώ θα μεταφερθείτε στο Flickr μου, όπου έχω βάλει λίγες μόνο φωτογραφίες, αλλά σκοπεύω σύντομα να το εμπλουτίσω.

Κανόνας & Διαβήτης: Πρακτικές Γεωμετρικές Κατασκευές (Εκδόσεις Αλεξάνδρεια)

2015-06-05 - Ruler and Compass - Cover - Greek - SmallΆλλη μια μετάφρασή μου που κυκλοφόρησε πρόσφατα από τις Εκδόσεις Αλεξάνδρεια, αυτή εδώ για τους σκληροπυρηνικούς της Ευκλείδιας Γεωμετρίας με κανόνα και διαβήτη, γνωστή και ως γεωμετρία δίχως μετρήσεις (με υποδεκάμετρα και άλλα συναφή).

Πρόκειται για μια συλλογή γεωμετρικών κατασκευών με ακριβείς οδηγίες για την κάθε μία, συνοδευόμενων από την ιστορία της εμφάνισής τους και των συναφών μαθηματικών ανακαλύψεων. Αν μη τι άλλο, είναι ένα χρήσιμο βιβλίο, τόσο για τον μαθηματικό, όσο και για τον μαθητή που διδάσκεται ευκλείδια θεωρήματα και τη μέθοδο της αυστηρής γεωμετρικής απόδειξης.

Υπθέτω πως μπορείς επίσης να εμπνεύσει έναν καλλιτέχνη, όπως άλλωστε έκαναν τα μαθηματικά στο διάβα των αιώνων: Albrecht Durer, Leonardo Da Vinci, Pierro Della Francesca, M.C. Escher, Picasso κλπ.

Α.Μ.

Εξέλιξη: Η Μικρή Ιστορία μιας Μεγάλης Ιδέας (Εκδόσεις Αλεξάνδρεια)

2015-06-05 - Evolution - A Little History of A Great Idea - Cover - Greek - SmallΠρόσφατα κυκλοφόρησε αυτή η μετάφρασή μου από τις Εκδόσεις Αλεξάνδρεια, με αντικείμενο την ιδέα της εξέλιξης και την ιστορία της.

Η Εξέλικτική Θεωρία έχει αποτελέσει και μέχρι σήμερα αποτελεί ένα αντικείμενο πολλαπλών διελκυνστίνδων, μεταξύ επιστημόνων και Εκκλησίας, μεταξύ λογικής και παραλογισμού, μεταξύ μόρφωσης και καθαρής βλακείας. Το μικρό αυτό βιβλίο παρουσιάζει εν συντομία μια ιστορία και την εξέλιξη (sic) της ιδέας, καθώς ορισμένες από τις πιο ενδιαφέρουσες πτυχές της οργάνωσης της φύσης, φτάνοντας να εξετάσει και μερικές εναλλακτικές θεωρίες δόμησης της ζωής (π.χ. με βάση το πυρίτιο αντί τον άνθρακα) και της εξελικτικής πορείας.

Πρόκειται για έναν μικρό μπουφέ εξελικτικών ιδεών, που μας εισάγει στη ομορφιά της φυσικής πολυπλοκότητας και θέτει μερικά ερωτήματα που εξάπτουν τη φαντασία, όλα συνοδευόμενα από πανέμορφες εικονογραφήσεις, από τα μπιζέλια του Μέντελ, στις εικασίες για τους εξωγήινους!

Α.Μ.

Comics σε Noir Αποχρώσεις

Χθες, Παρασκευή 12 Ιουνίου και ώρα 19:30, στο Bar Abodé (Αγ. Ασωμάτων 3 & Ερμού, Θησείο), έγιναν τα εγκαίνια της έκθεσης “Comics σε Noir Αποχρώσεις”, καθώς και συζήτηση γύρω από τη σχέση της noir λογοτεχνίας και του κινηματογράφου με το μέσο των comics. Ήταν η τρίτη και τελευταία εκδήλωση του 1ου Κύκλου για τον εορτασμό των 5 χρόνων από την ίδρυση της ΕΛΣΑΛ (Ελληνική Λέσχη Συγγραφέων Αστυνομικής Λογοτεχνίας) και πιθανώς προοιμιακή μιας δεύτερης σε έναν νέο κύκλο εκδηλώσεων το φθινόπωρο.

Την “εισήγηση”, ούτως ειπείν, έκανα εγώ μαζί με τη Βέρα Κaρτάλου και τον Παναγιώτη Τσαούση (EXOTIC CITY CABARET, FIREARM FASHION), συνδημιουργούς του ελληνικού noir comic BIOGRAPHY (προοιμίου ενός επερχόμενου noir graphic novel), καθώς και της 3D Comic Παράστασης, ΠΟΡΕΙΑ ΣΤΟ ΑΔΙΕΞΟΔΟ.

Η συζήτηση κινήθηκε από μια σύντομη ιστορία και την προέλευση της noir αφήγησης και εικονογαφίας, μέχρι την απόδοσή τους στα comics και έπειτα φυσικά ευρύτερα την συγγραφή αστυνομικών ιστοριών στην Ελλάδα, την παραγωγή comics στην Ελλάδα και τον συγκερασμό των δύο. Στην Ελλάδα, οι δημιουργοί comics είναι μετρημένοι και οι δημιουργοί comics που έχουν ασχοληθεί με το noir, μετρημένοι στα δάχτυλα του ενός χεριού. Έτσι, όταν ανέλαβα τη διοργάνωση της έκθεσης και της εκδήλωσης, απευθύνθηκα καταρχήν σε δημιουργούς που έχουν ασχοληθεί με το αντικείμενο και κατόπιν σε εκείνους που πίστευα πως έχουν ταιριαστό σχεδιαστικό στυλ. Το αποτέλεσμα ήταν 13 εικονογραφήσεις που τώρα βρίσκονται κρεμασμένες στο Abodé όπου και θα παραμείνουν μέχρι και την Κυριακή, 21 Ιουνίου, καθώς και ένα installation της Βέρας Καρτάλου, με τίτλο “Human Residue”, το οποίο εμπνέεται από την επιστήμη της σήμανσης.

Σε μια πρώτη φάση θα ήθελα να παραθέσω τα έργα, με αλφαβητική σειρά των δημιουργών:

Σε δεύτερη φάση, έχω πολλές ευχαριστίες να απευθύνω: καταρχήν στους καλλιτέχνες, δίχως τους οποίους η έκθεση αυτή θα ήταν αδύνατο να πραγματοποιηθεί. Στη Βέρα Καρτάλου που μου σύστησε τη Βίβιαν και στη Βίβιαν που μας παρείχε τον όμορφο και φιλόξενο χώρο του Abodé. Στη Βάλια Καπάδαη που μου έδωσε τελευταία στιγμή μια ιδέα για να λύσω ένα φρικτό πρόβλημα. Στο Ωκύτυπο και ιδίως στον Χρήστο, που κάθε φορά με σώζει στο… και πέντε! Σε όλους εσάς που παραβρεθήκατε στην εκδήλωση και κάναμε ωραία κουβέντα.

Καλή αντάμωση σε σοκάκια σκοτεινά!

Α.Μ.

Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΤΩΝ ΕΠΤΑ ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ (Εκδόσεις Μεταίχμιο)

2015-06-02 - Metaichmio Publishing - A Knight of the Seven Kingdoms - Cover - Greek - SmallΤην ερχόμενη εβδομάδα κυκλοφορεί επίσημα η νέα μου μετάφραση, ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΤΩΝ ΕΠΤΑ ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ του Geοrge R.R. Martin, ενώ χθες, 28 Μαΐου παραβρέθηκα στην όμορφη εκδήλωση που οργάνωσε το Μεταίχμιο σε συνεργασρία με το Cap Cap για το λανσάρισμα του βιβλίου. Συνήθως, όταν ποστάρω εδώ για τις μεταφράσεις μου, τις συνοδεύω με ένα κείμενο πιο εκτενές από αυτό που μπαίνει στο οπισθόφυλο της έκδοσης, για να δώσω μια πληρέστερη αίσθηση του βιβλίου. Εν προκειμένω, όμως, το κείμενο αυτό έχει ήδη γραφεί και δημοσιευτεί στο site του Μεταίχμιο Young, οπότε αρκεί να το αναπαράγω εδώ. Καλή ανάγνωση!

 Ο κόσμος του Game of Thrones είναι σήμερα πασίγνωστος, ένα από τα πιο λαμπρά πετράδια στο στέμμα της φανταστικής λογοτεχνίας, γεμάτος με στοιχεία που κινούν όλα μας τα αισθήματα, από την ανάταση και την αίσθηση του επικού, μέχρι όλα τα στάδια του πένθους: άρνηση, οργή, διαπραγμάτευση, κατάθλιψη, αποδοχή. Προοδευτικά δε, ο κόσμος του George R.R. Martin φαίνεται να γεμίζει με στοιχεία της δεύτερης κατηγορίας, που προοιωνίζουν την έλευση του τρόμου και το σκότους, όχι σε κάποια ασαφή στιγμή, όπως κάνουν συχνά οι προφητείες, αλλά μεθαύριο, αύριο, τώρα.

Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΤΩΝ ΕΠΤΑ ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ, ή ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΝΤΑΝΚ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΓΚ, όπως είναι γνωστά τα επιμέρους διηγήματα, λαμβάνουν χώρα περίπου ενενήντα χρόνια στο παρελθόν. Είναι ο ίδιος κόσμος κι όμως τόσο διαφορετικός, λες κι η ιστορία κρατάει την ανάσα της από τη στιγμή που πέθανε η τελευταία δράκαινα, μέχρι την επανεμφάνιση των δρακόντων στο Γουέστερος. Όσο οι δράκοι λείπουν, οι άνθρωποι αναλαμβάνουν να γεμίσουν το κενό, αναζητώντας – κι ενίοτε νοιώθοντας – δράκοντες με τη μορφή ανθρώπων, πράγμα που συχνά οδηγεί σε αιματοχυσία.

Είναι ο αιώνας των εμφυλίων συρράξεων μεταξύ των Δρακοβασιλιάδων και των Μπλάκφαϊρ, των μπάσταρδων γιων ενός ανάξιου βασιλιά κι όμως, συγκριτικά με το «παρόν» του Γουέστερος, είναι μια πιο αγνή εποχή, όπου η ανδρεία και η τιμή είναι λέξεις με πραγματικό βάρος, όπου η δίκη δια μονομαχίας ακολουθεί τους κανόνες της ιπποσύνης, δίχως φτηνά κόλπα. Θα έλεγε κανείς πως είναι μια αρθουριανή εποχή, η οποία βρίθει από στοιχεία του ιπποτικού ρομάντζου, πλεγμένα σε ζευγάρια αντιθέσεων και πάντα με δόσεις ωμού μεσαιωνικού ρεαλισμού και ανατροπών, για τις οποίες φημίζεται ο συγγραφέας.

Έτσι, ο Ντανκ, δεκάξι χρονών, «μεγαλόσωμος και δυνατός σαν βονάσος, αργόστροφος και με κεφάλι χοντρό σαν τείχος κάστρου», γίνεται ένας ήρωας πολύ πιο απρόσμενος από έναν Πέρσιβαλ ή έναν Γκάλαχαντ – ένας αγράμματος χωριάτης που ενστερνίζεται τις αξίες της ιπποσύνης πολύ περισσότερο από τους ευγενείς και τους άρχοντες που συναντά.

Αυτό το αφελές κι ενίοτε άξεστο πλάσμα, γέννημα θρέμμα του βόρβορου του Κινγκς Λάντινγκ, με την απλότητα, την ταπεινότητα, την πηγαία αίσθηση του σωστού και του λάθους και με γνώμονα τα όσα έμαθε από έναν μάλλον άσημο γερο-ιππότη, θα προστατέψει τους αδύναμους και θ’ αποτρέψει αιματοχυσίες. Αυτός ο έντιμος και φαινομενικά μπουνταλάς νεαρός θα γνωρίσει και θα πολεμήσει, τόσο στο πλευρό, όσο κι ενάντια στους σπουδαιότερους ιππότες του καιρού του. Αυτός ο απένταρος και κουρελής ιππότης, θα γίνει ο δάσκαλος ενός πρίγκιπα.

Σε αυτή την ιστορία, κανένας ρόλος της ιπποτικής μυθοπλασίας δεν είναι ορφανός, όμως κάθε χαρακτήρας τον ενσαρκώνει κάπως αλλαγμένο. Ο Βασιλιάς, όταν είναι καλός και δίκαιος, είναι απόμακρος κι όταν είναι ανάξιος, πλήττει τον τόπο του ακόμα και νεκρός. Ο Πρίγκιπας είναι πάντοτε κρυμμένος, πότε αυθάδης και πότε ευγενής, σχεδόν πάντα με προθέσεις που, όσο καλύτερες είναι, τόσο ταχύτερα οδηγούν στη συμφορά. Ο Μάγος είναι απών και πανταχού παρών, μισητός αλλά αναγκαίος, η Μάγισσα παρεξηγημένη αλλά με καρδιά από πέτρα. Ο Δράκος, όταν φορά τις φολίδες του φανερά είναι σκληρός, άκαρδος κι αιμοσταγής, ενώ όταν περπατά ανάμεσα στους ανθρώπους είναι σύντροφος και φίλος. Όσο για τον Ιππότη, συναντά την Ωραία Κόρη ξανά και ξανά – πότε τη χάνει, πότε δεν είναι ιδιαίτερα ωραία και πότε δίνεται σε άντρα πιο μεγάλο απ’ τον πατέρα της – μα ποτέ δε γίνεται δική του.

Στο υφάδι αυτής της ιστορίας, το χέρι του πεπρωμένου είναι πολύ διακριτικό: μια βελονιά εδώ, μια ψαλιδιά εκεί, όμως όπως λέει ο Ντανκ:

Κάποιος νεκρός γερο-βασιλιάς έδωσε ένα σπαθί στον ένα γιο αντί στον άλλο κι από ‘κει άρχισαν όλα.

Α.Μ.

ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ: ΤΑ ΤΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΟΞΦΟΡΔΗΣ (Εκδόσεις Μεταίχμιο)

2015-04-20 - Metaichmio Publishing - Sherlock Holmes v.7 - Stone Cold - Cover - Greek - SmallΤη Δευτέρα κυκλοφόρησε η νέα μου μετάφραση, το έβδομο βιβλίο στη σειρά ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ, με τίτλο ΤΑ ΤΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΟΞΦΟΡΔΗΣ. Με τον Αμάιους Κρόου και τη Βιρτζίνια να έχουν επιστρέψει στην Αμερική και με τον Θείο Σέρινφορντ να έχει πεθάνει, ο Sherlock βρίσκεται αντιμέτωπος με την απόφαση που παίρνει ο αδελφός του: να τον στείλει στην Οξφόρδη για πανεπιστημιακή προγύμναση με τον μαθηματικό Charles Dodgson (άλλως γωνστό ως Lewis Carroll, συγγραφέα της ΑΛΙΚΗΣ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ).

Ένας απρόθυμος, αρχικά, Sherlock πηγαίνει στην Οξφόρδη μαζί με τον Μάτι και την καναλόβαρκά του. Καθοδόν, περνάνε έξω από ένα αλλόκοτο, ζοφερό σπίτι, όπου μια παράξενη μορφή φαίνεται να τους παρακολουθεί από τη στέγη. Φτάνοντας στη μαγευτική, κατά τα άλλα, Οξφόρδη, αρχίζουν ν’ ακούνε φήμες για μια σειρά μακάβριων κλοπών από το νεκροτομείο. Μια ιστορία από το παρελθόν του Μάικροφτ και κυρίως η περιέργεια του Sherlock, θα φέρουν τον εκκολαπτόμενο ντετέκτιβ αντιμέτωπο με τα χειρότερα τέρατα της πλάσης, φανερά κι απόκρυφα – τους ανθρώπους.

Α.Μ.

« Older entries

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 386 other followers

%d bloggers like this: