Παρουσίαση Multiningual Αφηγηματικού Εργαστηρίου στο Μουσείο Νεώτερης Κεραμεικής

Καλησπέρα σας και πάλι, ή ενδεχομένως “καλημέρα” αν δεν τηρείτε ώρες κουκουβάγιας όπως εγώ. Ευρισκόμενος σε μια περίοδο μηδαμινής (εώς καθόλου) ανάπαυλας, για μία ακόμη φορά βρέθηκα μπουκωμένος με ύλη του blog που περιμένει να αναρτηθεί. Αφηγηματικές παραστάσεις, η πρόσφατη, διήμερη, δημόσια ανάγνωση ολόκληρης της Οδύσσειας, το ταξίδι στη Γαλλία και πολλά άλλα ακόμα.

Παρόλα αυτά κατάφερα να ξεδιαλέξω και να φτιάξω (σε έναν βαθμό) τις φωτογραφίες από το συγκεκριμένο αφηγηματικό εργαστήρι του προηγούμενου τμήματος της Σχολής Αφηγηματικής Τέχνης. Ουσιαστικά αφηγήθηκαν κλασσικά παραμύθια υπό διάφορες “νοητές συνθήκες” πολυγλωσσίας (π.χ. αν χρειαζόταν να κάνουν αφήγηση σε ένα διεθνές φεστιβάλ, ένα σχολείο με κυρίαρχη γλώσσα άλλη πλην των Ελληνικών κλπ.) κατά ομάδες, γεμίζοντας τα αυτιά μας με Αγγλικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Γερμανικά, Πορτογαλικά, Τούρκικα, ακόμα και Νορβηγικά (αν ξεχνάω κάτι και το δει κάποιος / κάποια από τους αφηγητές / αφηγήτριες, ας με ενημερώσει).

Μύθοι, ιστορίες ζώων, ιστορίες σοφίας και άλλα πολλά σε έναν άκρως πετυχημένο γλωσσικό καμβά. En avant!

Θα παρατηρήσατε ίσως ότι δεν έχω βάλει επίθετα, παρόλο που κάποιων τα ξέρω. Ωστόσο μου φάνηκε αισθητικά άνισο και τα πρώτα ονόματα από μόνα τους δίνουν μια άλλη οικειότητα. Αν ωστόσο κάποιος ξέρει όλα τα ονόματα και επίθετα, καθώς και την τελευταία ιστορία, ας με πληροφορήσει και θα τα προσθέσω (edit: βρέθηκαν! Ευχαριστώ πολύ τον Γιώργο Λάιο για τη βοήθειά του!). Εγώ έχω να πω για ακόμη μια φορά συγχαρητήρια και να δηλώσω ότι έμεινα έκπληκτος με τη συνολική αλλαγή που προκάλεσε η διαφορετική γλώσσα στον τρόπο αφήγησης.

Παραμένω δικός σας (μπορώ κι αλλιώς;),

Α.Μ.

Υ.Γ. Ξέρω ότι οι φωτογραφίες δεν είναι συγκλονιστικές, αλλά έκανα ό,τι μπορούσα.

3 Comments

  1. sokail said,

    November 23, 2011 at 21:42

    Multilingual αφήγηση και δεν είπες τίποτα ρε κατεστραμμένε; Du forbannet gammeldverg!!! Ζηλεύω…!

  2. Σύλβια Βενιζελέα said,

    November 24, 2011 at 13:52

    Πολύ όμορφο δώρο Ανδρέα…ευχαριστούμε που κρατάς ζωντανές τις μνήμες και τις στιγμές…να είσαι καλά… καλό μου…

    (μια χαρά τις βρίσκω τις φωτογραφίες!)

  3. speedxgrapher said,

    November 25, 2011 at 03:32

    Εγώ ευχαριστώ Σύλβια… *κατακόκκινος*

    Οι μνήμες κι εγώ έχουμε από παλιά ιστορία… κι αυτή την εποχή προστίθενται όλο και περισσότερες.

    Καλωσήλθατε πίσω!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: