ΜΙΣΟΣ ΚΟΣΜΟΣ (Εκδόσεις Μεταίχμιο)

2016-11-11-half-the-world-cover-greek-smallΠριν από μια εβδομάδα κυκλοφόρησε η νέα μου μετάφραση, ΜΙΣΟΣ ΚΟΣΜΟΣ, το δεύτερο βιβλίο στη σειρά των ΧΡΟΝΙΚΩΝ ΤΗΣ ΤΣΑΚΙΣΜΕΝΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ του Joe Abercrombie. Βρισκόμαστε μερικά χρόνια μετά το πρώτο βιβλίο, με τον σακάτη Πρίγκιπα Yarvi να έχει γίνει πλέον Πατέρας Yarvi, ο πανούργος Θεράπων της Gettland και μέρος του περίπλοκου υφαντού δολοπλοκιών της Τσακισμένης Θάλασσας, μεταξύ του Υψηλού Βασιλέα, των ελάσσονων βασιλέων και του παντοδύναμου Ιερατείου, υπό την σιδηρά, γαντοφορεμένη γροθιά της Μεγάλης Μητέρας Wexen.

Τώρα στο προσκήνιο έρχονται δύο νέα πιόνια του περίπλοκου αυτού παιχνιδιού: η γενναία, άγρια κι επιθετική Thorn Bathu και ο δυνατός, πράος και μύχια ανασφαλής Brand. Ως εκπαιδευόμενοι πολεμιστές, παλεύουν να κερδίσουν μια θέση στην επόμενη επιδρομή του Βασιλιά Ούθιλ, αλλά μια απρόβλεπτη σειρά γεγονότων οδηγεί τη Thorn να κατηγορηθεί για φόνο και τον Brand να χάσει τη θέση του στην επιδρομή, από τη μνησικακία του Δασκάλου των Όπλων. Έτσι μπλέκουν στον ιστό του πανούργου Πατέρα Yarvi, ο οποίος, αναζητώντας συμμάχους για τη χώρα του, ξεκινά ένα ταξίδι προς τη θρυλική Αυτοκρατορία του Νότου, ανεβαίνοντας τον Θεϊκό Ποταμό και κατεβαίνοντας τον Απαγορευμένο. Στο ταξίδι του, εκτός από τη Thorn και τον Brand, έχει ένα πλήρωμα μαχαιροβγάλτες, τον πιστό, φλεγματικό Rulf, την καταζητούμενη μάγισσα Skifr, καθώς και την οικογένεια ενός παλιού συντρόφου…

Νέες ιστορίες πλέκονται με παλιές, νέα πρόσωπα διεκδικούν το πεπρωμένο τους και παλιοί χαρακτήρες μας συστήνονται εκ νέου, σ’ ένα ταξίδι αντάξιο τραγουδιών, γεμάτο αλήθειες που ποτέ δεν αφηγούνται τα τραγούδια, καθώς παρακολουθούμε δυο παιδιά να μαθαίνουν τι σημαίνει να είσαι άντρας, γυναίκα, πολεμιστής και πάνω απ’ όλα, κύριος του εαυτού σου στην Τσακισμένη Θάλασσα!

Κρίνω φρόνιμο να μην πω περισσότερα, αλλά ενα θέλετε μια γεύση ακόμα, πριν πάρετε το βιβλίο στα χέρια σας, μπορείτε να διαβάσετε το κείμενό μου στο site του Μεταίχμιο Young: “Αυτός, ο Κόσμος ο Σκληρός, ο Τόσο Ανθρώπινος”.

Καλή ανάγνωση!

Α.Μ.

ΜΙΣΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ (Εκδόσεις Μεταίχμιο)

2016-03-09 - Half A King - Cover - GreekΠριν από δύο περίπου εβδομάδες κυκλοφόρησε η νέα μου μετάφραση, ΜΙΣΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ, το πρώτο βιβλίο των ΧΡΟΝΙΚΩΝ ΤΗΣ ΤΣΑΚΙΣΜΕΝΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ από τον Joe Abercrombie. Στο χώρο του fantasy, ο Abercrombie είναι ιδιαίτερα γνωστός για βιβλία όπως το FIRST LAW TRILOGY, RED COUNTRY, THE HEROES και άλλα, με βασικό χαρακτηριστικό τις απίστευτες ανατροπές, καθώς και το γεγονός πως στους κόσμους και τους χαρακτήρες του, το κοινώς θεωρούμενο ως “καλό” αποτελεί μια πενιχρή μειοψηφία. Ωστόσο, πάνω σε αυτούς τους σχεδόν θανάσιμα ατελείς κόσμους και χαρακτήρες, καταφέρνει να χτίσει μια μυθοπλασία με εκπληκτικό βάθος, όπου οι ήρωες είναι πιο πειστικοί, διότι ο αναγνώστης τους χρίζει ήρωες γνωρίζοντας πρώτα και κύρια τις φρικιαστικές τους ατέλειες.

Στον ΜΙΣΟ ΒΑΣΙΛΙΑ, ο Abercrombie αντιστρέφει την προσέγγιση, ξεκινώντας με πρωταγωνιστή τον Yarvi, ο οποίος είναι θεμελιακά καλός, αλλά με ένα παραμορφωμένο χέρι που σε μια κοινωνία δύναμης και εύρωστων πολεμιστών τον καθιστά απεχθή, ιδιαίτερα στον βασιλιά πατέρα του. Όταν αυτός ο κατ’ επανάληψη αποκαλούμενος σακάτης καλείται απρόσμενα να επωμιστεί ο ίδιος το ρόλο του βασιλιά, θα ξεκινήσει κάτι που από πολλές απόψεις θυμίζει το αρχετυπικό ταξίδι του ήρωα, ιδωμένο από ένα πρίσμα σκληρότητας και απανθρωπιάς, όπου η θεωρητική ευστροφία του πρωταγωνιστή πρέπει να μετατραπέι σε θανάσιμη δεξιότητα.

Από βασιλιάς, σκλάβος κι ο δρόμος πρέπει να κλείσει κύκλο, με έναν όρκο που ‘ναι πάνω του ζυγός και μέσα του βουκέντρα. Ο ήρωας πάντα γυρνά εκεί απ’ όπου ξεκίνησε, για πάντα αλλαγμένος.

Α.Μ.

ΟΙ ΔΡΑΚΟΙ: ΜΙΑ ΣΥΝΤΟΜΗ ΙΣΤΟΡΙΑ (Εκδόσεις Αλεξάνδρεια)

Οι Δράκοι - Μια Σύντομη Ιστορία [2015, Εκδόσεις Αλεξάνδρεια]

Πριν από μερικούς μήνες κυκλοφόρησε μια νέα μετάφρασή μου, την οποία δυστυχώς δεν μπόρεσα να παρουσιάσω εδώ λόγω φόρτου εργασίας και στο διάβα του χρόνου, κάπου προστέθηκε στη στοίβα εργασιών “που πρέπει να…”. Δράττομαι λοιπόν μιας σπάνιας και μικρής ανάπαυλας για να σας γράψω δυο λόγια. Το βιβλίο είναι ένα από τα πολλά της σειράς “Μαθη-Μαγικά”, εκ των οποίων έχω μεταφράσει άλλα πέντε. Όπως ακριβώς το γράφει ο τίτλος, πρόκειται για μια επισκόπηση της μυθολογίας, του συμβολισμού και των τοπικών παραλλαγών στο θέμα του δράκου, από τους Βαβυλώνιους μέχρι τους Αβορίγινες, από τις βαθιές ομίχλες του παρελθόντος μέχρι σήμερα, από τους δεινοσαύρους μέχρι τους Δράκους του Κομόντο.

Το βιβλίο εξετάζει τους δράκους μορφολογικά (φίδια, σαύρες, ιπτάμενα η μη, χειμερικά αμαλγάματα κλπ), ιστορικά σε ότι αφορά τις ποικίλες αναφορές τους (θεοί, όπως η Τιαμάτ, θρυλικά τέρατα όπως ο Νίντχογκ, ευεργετικές κυράδες, όπως η γαλλική Βουίβρ) και σημειολογικά στις ποικίλες χρήσεις τους, όπως την αλχημεία, τη γεωμαντία και την εραλδική (την σύνθεση και ερμηνεία μεσαιωνικών οικοσήμων).

Παρόλο που πρόκειται για ένα βιβλιαράκι 60 μόλις σελίδων, καταφέρνει να κάνει μια περιεκτική επισκόπηση, καθώς και να στριμώξει μέσα ένα γεωγραφικό λεξικό σχετικό με τοποθεσίες δράκων (Gazeteer), καθώς και μια σύντομη ανάλυση όλων των ασιατικών.

Για όσους είναι απλά περίεργοι για το γενεαλογικό συνάφι του Smaug και του Glaurung, για όσους θέλουν να δώσουν μια πιο ιστορική / πολιτισμική βάση στις φανταστικές ιστορίες τους, ή απλά όσους έχουν λόξα με τους μύθους και τη λαογραφία, αυτό το βιβλιαράκι έχει κάτι για όλους.

Α.Μ.

ΚΑΝΟΝΑΣ & ΔΙΑΒΗΤΗΣ: ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ (Εκδόσεις Αλεξάνδρεια)

2015-06-05 - Ruler and Compass - Cover - Greek - SmallΆλλη μια μετάφρασή μου που κυκλοφόρησε πρόσφατα από τις Εκδόσεις Αλεξάνδρεια, αυτή εδώ για τους σκληροπυρηνικούς της Ευκλείδιας Γεωμετρίας με κανόνα και διαβήτη, γνωστή και ως γεωμετρία δίχως μετρήσεις (με υποδεκάμετρα και άλλα συναφή).

Πρόκειται για μια συλλογή γεωμετρικών κατασκευών με ακριβείς οδηγίες για την κάθε μία, συνοδευόμενων από την ιστορία της εμφάνισής τους και των συναφών μαθηματικών ανακαλύψεων. Αν μη τι άλλο, είναι ένα χρήσιμο βιβλίο, τόσο για τον μαθηματικό, όσο και για τον μαθητή που διδάσκεται ευκλείδια θεωρήματα και τη μέθοδο της αυστηρής γεωμετρικής απόδειξης.

Υπθέτω πως μπορείς επίσης να εμπνεύσει έναν καλλιτέχνη, όπως άλλωστε έκαναν τα μαθηματικά στο διάβα των αιώνων: Albrecht Durer, Leonardo Da Vinci, Pierro Della Francesca, M.C. Escher, Picasso κλπ.

Α.Μ.

ΕΞΕΛΙΞΗ: Η ΜΙΚΡΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΙΑΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΙΔΕΑΣ (Εκδόσεις Αλεξάνδρεια)

2015-06-05 - Evolution - A Little History of A Great Idea - Cover - Greek - SmallΠρόσφατα κυκλοφόρησε αυτή η μετάφρασή μου από τις Εκδόσεις Αλεξάνδρεια, με αντικείμενο την ιδέα της εξέλιξης και την ιστορία της.

Η Εξέλικτική Θεωρία έχει αποτελέσει και μέχρι σήμερα αποτελεί ένα αντικείμενο πολλαπλών διελκυνστίνδων, μεταξύ επιστημόνων και Εκκλησίας, μεταξύ λογικής και παραλογισμού, μεταξύ μόρφωσης και καθαρής βλακείας. Το μικρό αυτό βιβλίο παρουσιάζει εν συντομία μια ιστορία και την εξέλιξη (sic) της ιδέας, καθώς ορισμένες από τις πιο ενδιαφέρουσες πτυχές της οργάνωσης της φύσης, φτάνοντας να εξετάσει και μερικές εναλλακτικές θεωρίες δόμησης της ζωής (π.χ. με βάση το πυρίτιο αντί τον άνθρακα) και της εξελικτικής πορείας.

Πρόκειται για έναν μικρό μπουφέ εξελικτικών ιδεών, που μας εισάγει στη ομορφιά της φυσικής πολυπλοκότητας και θέτει μερικά ερωτήματα που εξάπτουν τη φαντασία, όλα συνοδευόμενα από πανέμορφες εικονογραφήσεις, από τα μπιζέλια του Μέντελ, στις εικασίες για τους εξωγήινους!

Α.Μ.

« Older entries

%d bloggers like this: