ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ: ΤΟ ΔΑΓΚΩΜΑ ΤΟΥ ΦΙΔΙΟΥ (Εκδόσεις Μεταίχμιο)

2014-05-15 -  Metaichmio Publishing - Sherlock Holmes v.5 - Snake Bite - Cover - Greek - SmallΠριν από μερικές ημέρες κυκλοφόρησαν δύο νέες μεταφράσεις μου. Η μία είναι το πέμπτο βιβλίο της σειράς ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ, με τίτλο ΤΟ ΔΑΓΚΩΜΑ ΤΟΥ ΦΙΔΙΟΥ. Ο Sherlock βρίσκεται στο πλοίο Gloria Scott, καθοδόν προς την Κίνα και δίχως τρόπο να ειδοποιήσει τους φίλους ή ην οικογένειά του για το τι του συνέβη. Στο δρόμο θα έρθει αντιμέτωπος με καταιγίδες και με πειρατές,  θα αποκτήσει έναν πολύτιμο φίλο και θα συναντήσει έναν μυστηριώδη άνδρα με ασημογάλαζο δέρμα. Παραδόξως, φτάνει άθικτος στον προορισμό του.

Στο εξωτικό και επικίνδυνο λιμάνι στης Σαγκάης θα γνωρίσει τον Κάμερον Μακένζι και μαζί θα προσπαθήσουν να λύσουν μια αλλόκοτη και ιδιαιτέρως προσωπική υπόθεση δηλητηριάσεων, το μυστήριο ενός πλάσματος που μένει κρυμμένο στις σκιές, καθώς και να αποτρέψουν έναν πιθανό πόλεμο.

Το βιβλίο αυτό αποτελεί ακόμη μια κρίσιμη καμπή για τον έφηβο Sherlock, καθότι για πρώτη φορά θα έρθει αντιμέτωπος με την απώλεια…

A.M.

ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ: ΠΥΡΙΝΗ ΘΥΕΛΛΑ (Εκδόσεις Μεταίχμιο)

2013-11-15 -  Metaichmio Publishing - Sherlock Holmes v. 4 - Fire Storm - Cover - Greek - SmallΜέσα στον Νοέμβρη κυκλοφόρησε η νέα μου μετάφραση, το τέταρτο βιβλίο της σειράς ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ, με τίτλο ΠΥΡΙΝΗ ΘΥΕΛΛΑ. Ο Sherlock έχει πλέον εγκλιματιστεί στη νέα του ζωή στο Farnham, με τον Amyus Crowe να του διδάσκει πρακτικές τέχνες και συλλογιστική και τον Rufus Stone να καλλιεργεί την καλλιτεχνική του φλέβα στο βιολί. Ωστόσο, η πανταχού παρούσα σκιά της κυρίας Englantine, της βλοσυρής και αλλόκοτης οικονόμου των θείων του, θα τον παρακινήσει να λύσει το μυστήριο της παρουσίας της με τη βοήθεια του Matty Arnatt.

Όταν όμως ο Sherlock πάει να πει τα καθέκαστα στον Amyus Crow, βρίσκει ότι ο δάσκαλός του και η κόρη του, η Virginia, έχουν εξαφανιστεί και η αγροικία τους είναι τελείως έρημη, λες και έχει παραμείνει άδεια για χρόνια.  Τότε ξεκινούν με τον Matty μια αναζήτηση που θα τους οδηγήσει στη Σκοτία, γεμάτη στοιχειώματα, αστικούς θρύλους και φρικιαστικά εγκλήματα, όπου θα έρθουν αντιμέτωποι με δυνάμεις που φαντάζουν βγαλμένες από τις πύλες της κόλασης.

Α.Μ.

ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ: ΜΑΥΡΟΣ ΠΑΓΟΣ (Εκδόσεις Μεταίχμιο)

2013-04-24 - Metaichmio Publishing - Sherlock Holmes v.3 - Black Ice - Cover - Greek - SmallΣτα τέλη Απρίλη κυκλοφόρησε η νέα μου μετάφραση, το τρίτο βιβλίο της σειράς ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ, με τίτλο ΜΑΥΡΟΣ ΠΑΓΟΣ. Έχουν περάσει μερικοί μήνες από την τελευταία περιπέτεια του Sherlock και των φίλων του και πάνω που τα πράγματα αρχίζουν να δείχνουν καλά (δέχεται ένα γράμμα από τον αδελφό του, Mycroft, που τον πληροφορεί ότι δεν θα χρειαστεί να επιστρέψει στο Σχολείο Αρρένων Deepdene και τον προσκαλεί μαζί με τον Amyus Crowe να τον επισκεφθούν στο Λονδίνο), ένα μυστήριο έγκλημα  και ένας αόρατος εχθρός θα βάλουν αυτή τη φορά την οικογένειά του απευθείας στο στόχαστρο.

Ο Mycroft βρίσκεται κατηγορούμενος για έναν φαινομενικά ακατανόητο φόνο και ενώ μπαίνουν οι βάσεις για τη μελλοντική σχέση του Sherlock με τη Scotland Yard, ο ίδιος και ο μέντοράς του, Amyus Crowe, πρέπει να ακολουθήσουν το νήμα των στοιχείων για να τον αθωώσουν.

Από τα έγκατα του Λονδίνου, στο Necropolis Railway και μέχρι μια Μόσχα που βρίθει μυστικών και κινδύνου, ο Sherlock θα φτάσει στα όρια των αντοχών του σε μια κούρσα ενάντια στο χρόνο. Φιλίες δοκιμάζονται, σκιώδεις εχθροί έρχονται με δραματικό τρόπο στο φως και μια θεαματική ανατροπή θέτει το πλαίσιο για τις επόμενες περιπέτειες του Σέρλοκ, καθώς και την προσωπικότητά του.

A.M.

ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ: Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΒΔΕΛΛΑ (Εκδόσεις Μεταίχμιο)

Πριν από μερικές μέρες κυκλοφόρησε η νέα μου μετάφραση, το δεύτερο βιβλίο της σειράς ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ, με τίτλο Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΒΔΕΛΛΑ. Ο Andrew Lane συνεχίζει να χτίζει το εφηβικό προφίλ του ήρωα, πιάνοντας το νήμα από εκεί που σταμάτησε το προηγούμενο βιβλίο, δηλαδή το καλοκαίρι του 1868. Βρισκόμαστε τρία χρόνια μετά το τέλος του Αμερικανικού Εμφυλίου και τη δολοφονία του Abraham Lincoln από τον John Wilkes Booth.

Ένας προβληματισμένος Amyus Crow  (ο δάσκαλος του Sherlock σε πολλές από τις τέχνες και τις ικανότητες που θα γίνουν το πρακτικό και διανοητικό οπλοστάστιο του μελλοντικά μεγάλου ντετέκτιβ) λαμβάνει νέα ότι ο δολοφόνος του Lincoln πιθανόν να βρίσκεται στην Αγγλία και συζητάει με τον Mycroft Holmes ποιες θα πρέπει να είναι οι επόμενες κινήσεις τους.  Ωστόσο, ο καλοπροαίρετος ερευνητικός παρορμητισμός του Sherlock θέτει σε κίνηση μια αλυσίδα γεγονότων που θα ανατρέψει τα όποια σχέδιά τους και θα τους αναγκάσει να ακολουθήσουν μια τελείως διαφορετική και αρκετά ανορθόδοξη προσέγγιση…

Έτσι ο Sherlock θα βρεθεί μαζί με τον Crow και την κόρη του, Virginia, στο ατμόπλοιο Scotia, με προορισμό την Αμερική, καταδιώκοντας έναν από τους πιο επικίνδυνους και παρανοϊκούς άνδρες που έζησαν εκείνη την εποχή. Στο ταξίδι θα συμβούν πολλά, αλλά μεταξύ άλλων θα συναντήσει τον Rufus Stone, ο οποίος ευθύνεται για την εμμονή του ήρωα με το βιολί –  που κάποτε θα βασανίζει τον John Watson – καθώς και τον Γερμανό εφευρέτη, Graf von Zeppelin.

Η δε Αμερική, χώρα ακόμα άγρια και αδάμαστη, κρύβει πολύ περισσότερους κινδύνους από αυτούς των άγονων, όσο και όμορφων, εκτάσεών της.  Και η Κόκκινη Βδέλλα; Ω, έχει κι αυτή το ρόλο της, πρακτικό όσο και συμβολικό, αλλά για να μάθετε περισσότερα θα πρέπει να διαβάσετε το βιβλίο.

Α.Μ.

ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ: ΝΕΦΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ (Εκδόσεις Μεταίχμιο)

Μόλις χθες κυκλοφόρησε η νέα μου μετάφραση, το πρώτο βιβλίο σε μια σειρά ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΩΝ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ, με τίτλο ΝΕΦΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ. Ο Andrew Lane, έχοντας μελετήσει τα λιγοστά στοιχεία που παρέχει ο Arthur Conan Doyle για τον – ήδη τριαντάρη κατά την πρώτη του εμφάνιση – ήρωά του, καθώς και διάφορες πλασματικές βιογραφίες και μελέτες πάνω στον Sherlock Holmes, κάνει μια απόπειρα ανασύνθεσης των νεανικών χρόνων του ήρωα, ξεκινώντας από την ηλικία των 14 ετών. Πού πήγε σχολείο, ποιοι ήταν οι φίλοι του, πώς ανέπτυξε τις φοβερές ικανότητες παρατήρησης,  αναλυτικής σκέψης, καθώς και  και την προσωπικότητα που επιδεικνύει ως ενήλικας; Μένοντας πιστός στο κλίμα της εποχής, τις ιστορικές και τοπογραφικές λεπτομέρειες, καθώς και στα όσα γνωρίζουμε για το μέλλον του ήρωα, ο Lane συνθέτει ένα μυστήριο που δύναται να λύσει ο αναγνώστης – σε έναν βαθμό – πριν τον νεαρό Holmes, αν είναι αρκετά παρατηρητικός. Το μυστήριο ξεκινά στην επαρχιακή πόλη του Farnham, όπου ο Sherlock αναγκάζεται να περάσει τις διακοπές του, με την εμφάνιση δύο πτωμάτων γεμάτων διογκωμένες φλύκταινες και τον φόβο μιας νέας έξαρσης της Βουβωνικής Πανώλης. Όσο για το Νέφος Θανάτου, ε… θα δείτε!

Α.Μ.

%d bloggers like this: