ΜΙΣΟΣ ΚΟΣΜΟΣ (Εκδόσεις Μεταίχμιο)

2016-11-11-half-the-world-cover-greek-smallΠριν από μια εβδομάδα κυκλοφόρησε η νέα μου μετάφραση, ΜΙΣΟΣ ΚΟΣΜΟΣ, το δεύτερο βιβλίο στη σειρά των ΧΡΟΝΙΚΩΝ ΤΗΣ ΤΣΑΚΙΣΜΕΝΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ του Joe Abercrombie. Βρισκόμαστε μερικά χρόνια μετά το πρώτο βιβλίο, με τον σακάτη Πρίγκιπα Yarvi να έχει γίνει πλέον Πατέρας Yarvi, ο πανούργος Θεράπων της Gettland και μέρος του περίπλοκου υφαντού δολοπλοκιών της Τσακισμένης Θάλασσας, μεταξύ του Υψηλού Βασιλέα, των ελάσσονων βασιλέων και του παντοδύναμου Ιερατείου, υπό την σιδηρά, γαντοφορεμένη γροθιά της Μεγάλης Μητέρας Wexen.

Τώρα στο προσκήνιο έρχονται δύο νέα πιόνια του περίπλοκου αυτού παιχνιδιού: η γενναία, άγρια κι επιθετική Thorn Bathu και ο δυνατός, πράος και μύχια ανασφαλής Brand. Ως εκπαιδευόμενοι πολεμιστές, παλεύουν να κερδίσουν μια θέση στην επόμενη επιδρομή του Βασιλιά Ούθιλ, αλλά μια απρόβλεπτη σειρά γεγονότων οδηγεί τη Thorn να κατηγορηθεί για φόνο και τον Brand να χάσει τη θέση του στην επιδρομή, από τη μνησικακία του Δασκάλου των Όπλων. Έτσι μπλέκουν στον ιστό του πανούργου Πατέρα Yarvi, ο οποίος, αναζητώντας συμμάχους για τη χώρα του, ξεκινά ένα ταξίδι προς τη θρυλική Αυτοκρατορία του Νότου, ανεβαίνοντας τον Θεϊκό Ποταμό και κατεβαίνοντας τον Απαγορευμένο. Στο ταξίδι του, εκτός από τη Thorn και τον Brand, έχει ένα πλήρωμα μαχαιροβγάλτες, τον πιστό, φλεγματικό Rulf, την καταζητούμενη μάγισσα Skifr, καθώς και την οικογένεια ενός παλιού συντρόφου…

Νέες ιστορίες πλέκονται με παλιές, νέα πρόσωπα διεκδικούν το πεπρωμένο τους και παλιοί χαρακτήρες μας συστήνονται εκ νέου, σ’ ένα ταξίδι αντάξιο τραγουδιών, γεμάτο αλήθειες που ποτέ δεν αφηγούνται τα τραγούδια, καθώς παρακολουθούμε δυο παιδιά να μαθαίνουν τι σημαίνει να είσαι άντρας, γυναίκα, πολεμιστής και πάνω απ’ όλα, κύριος του εαυτού σου στην Τσακισμένη Θάλασσα!

Κρίνω φρόνιμο να μην πω περισσότερα, αλλά ενα θέλετε μια γεύση ακόμα, πριν πάρετε το βιβλίο στα χέρια σας, μπορείτε να διαβάσετε το κείμενό μου στο site του Μεταίχμιο Young: “Αυτός, ο Κόσμος ο Σκληρός, ο Τόσο Ανθρώπινος”.

Καλή ανάγνωση!

Α.Μ.

ΜΙΣΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ (Εκδόσεις Μεταίχμιο)

2016-03-09 - Half A King - Cover - GreekΠριν από δύο περίπου εβδομάδες κυκλοφόρησε η νέα μου μετάφραση, ΜΙΣΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ, το πρώτο βιβλίο των ΧΡΟΝΙΚΩΝ ΤΗΣ ΤΣΑΚΙΣΜΕΝΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ από τον Joe Abercrombie. Στο χώρο του fantasy, ο Abercrombie είναι ιδιαίτερα γνωστός για βιβλία όπως το FIRST LAW TRILOGY, RED COUNTRY, THE HEROES και άλλα, με βασικό χαρακτηριστικό τις απίστευτες ανατροπές, καθώς και το γεγονός πως στους κόσμους και τους χαρακτήρες του, το κοινώς θεωρούμενο ως “καλό” αποτελεί μια πενιχρή μειοψηφία. Ωστόσο, πάνω σε αυτούς τους σχεδόν θανάσιμα ατελείς κόσμους και χαρακτήρες, καταφέρνει να χτίσει μια μυθοπλασία με εκπληκτικό βάθος, όπου οι ήρωες είναι πιο πειστικοί, διότι ο αναγνώστης τους χρίζει ήρωες γνωρίζοντας πρώτα και κύρια τις φρικιαστικές τους ατέλειες.

Στον ΜΙΣΟ ΒΑΣΙΛΙΑ, ο Abercrombie αντιστρέφει την προσέγγιση, ξεκινώντας με πρωταγωνιστή τον Yarvi, ο οποίος είναι θεμελιακά καλός, αλλά με ένα παραμορφωμένο χέρι που σε μια κοινωνία δύναμης και εύρωστων πολεμιστών τον καθιστά απεχθή, ιδιαίτερα στον βασιλιά πατέρα του. Όταν αυτός ο κατ’ επανάληψη αποκαλούμενος σακάτης καλείται απρόσμενα να επωμιστεί ο ίδιος το ρόλο του βασιλιά, θα ξεκινήσει κάτι που από πολλές απόψεις θυμίζει το αρχετυπικό ταξίδι του ήρωα, ιδωμένο από ένα πρίσμα σκληρότητας και απανθρωπιάς, όπου η θεωρητική ευστροφία του πρωταγωνιστή πρέπει να μετατραπέι σε θανάσιμη δεξιότητα.

Από βασιλιάς, σκλάβος κι ο δρόμος πρέπει να κλείσει κύκλο, με έναν όρκο που ‘ναι πάνω του ζυγός και μέσα του βουκέντρα. Ο ήρωας πάντα γυρνά εκεί απ’ όπου ξεκίνησε, για πάντα αλλαγμένος.

Α.Μ.

Φθινοπωρινή Ατζέντα- Μέρος 1ο

Αυτό είναι ένα δοκιμαστικό post, εμπνευσμένο από κάτι που κάνει συχνά η φίλη μου, Έλλη Μόκα, στο blog της. Εκείνη βεβαίως παραθέτει πράγματα που ήδη κάνει, ενώ εγώ σκέφτομαι να το χρησιμοποιήσω κυρίως ως αυτοκαταπίεση για να μπω σε μια σειρά μετά από έναν ολόκληρο μήνα ύπνου (ναι, σε αντίθεση με τα ξαδέλφια μου, εγώ πέφτω σε θερινή νάρκη και όχι σε χειμερία), στη διάρκεια ενός Φθινοπώρου που δεν λέει να ξεσπάσει σε βροχή για αν απαλλαγώ από την ατμοσφαιρική υγρασία. Σε κάθε περίπτωση, θα παραθέτω και μερικά πράγματα που κάνω ή για τα οποία σκοπεύω να γράψω εδώ. Μπορεί βεβαίως το πείραμα να αποδειχθεί κενό ουσίας, εις οποίαν περίπτωση απλά θα το αποσύρω. Σε μια πρώτη φάση λοιπόν, έχουμε και λέμε:

Εργασία #1: Να τελειώσω την ανάγνωση ενός βιβλίου που μοιάζει σαν η LOLITA του Nabokhov να εξελίσσεται στο TRANSMETROPOLITAN του Warren Ellis (ναι, είναι εργασία, αλλά δεν μπορώ να πω περισσότερα – confidentiality and stuff).

Εργασία #2: Τρία μικρά βιβλία περιμένουν καρτερικά να τα μεταφράσω – σύντομα.

Συγγραφικά #1: Να τελειώσω ένα αστυνομικό διήγημα για μια νέα συλλογή.

Συγγραφικά #2: Να μετατρέψω την αμάλθειο αφθονία ιδεών, με την οποία γύρισα από την 8η Γιορτή Παραμυθιών στην Κέα, σε κανονικά παραμύθια (κανονικά για τα δικά μου δεδομένα πάντοτε).

Ανάγνωση: Πριν λίγο καιρό τέλειωσα το πρώτο βιβλίο της τριλογίας THE FIRST LAW, του Joe Abercrombie, με τίτλο THE BLADE ITSELF και τώρα διαβάζω το δεύτερο, BEFORE THEY ARE HANGED. Θα ακολουθήσει review του πρώτου τις επόμενες ημέρες.

Ψυχαγωγία: Αγόρασα τελικά το επιτραπέζιο CASTLE RAVENLOFT και η πρώτη δοκιμή έδειξε ότι (α) είναι δύσκολο (να επιβιώσουν οι παίκτες), ως οφείλει να είναι ένα παιχνίδι εμπνευσμένο από το θρυλικό αυτο setting (β) αρκούντως ταχύ και νευρώδες και (γ) οι κανόνες του μάλλον πάνε για 9, αν όχι 10 στα 10 από άποψη σαφήνειας.  Αφού παίξαμε το εισαγωγικό τρεις φορές (μέχρι να το παίξουμε σωστά και να μην ψοφολογήσουμε), αναμένω την “κανονική” του πρεμιέρα (μας έλειπε και ένα άτομο την τελευταία φορά) για να γράψω και μια πλήρη κριτική. Η πρώτη περιπέτεια μετά την εισαγωγική είναι “Find the Icon of Ravenloft”, της οποίας ο τίτλος θα χτυπήσει καμπάνες για τους παλιούς RPG gamers.

Blogging: Τόνοι ιδέες, λίγος χρόνος και πρέπει οπωσδήποτε να συνεχίσω τα post για την 8η Γιορτή Παραμυθιών. Τόοοσες φωτογραφίες Θεέ μου…

Πάνω-κάτω αυτά. Τώρα, όλο και κάτι ακόμα θα προκύψει αλλά θα μιλήσουμε για αυτό (αν) όταν έρθει η ώρα του.

Α.Μ.

%d bloggers like this: