ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ: ΤΑ ΤΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΟΞΦΟΡΔΗΣ (Εκδόσεις Μεταίχμιο)

2015-04-20 - Metaichmio Publishing - Sherlock Holmes v.7 - Stone Cold - Cover - Greek - SmallΤη Δευτέρα κυκλοφόρησε η νέα μου μετάφραση, το έβδομο βιβλίο στη σειρά ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ, με τίτλο ΤΑ ΤΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΟΞΦΟΡΔΗΣ. Με τον Αμάιους Κρόου και τη Βιρτζίνια να έχουν επιστρέψει στην Αμερική και με τον Θείο Σέρινφορντ να έχει πεθάνει, ο Sherlock βρίσκεται αντιμέτωπος με την απόφαση που παίρνει ο αδελφός του: να τον στείλει στην Οξφόρδη για πανεπιστημιακή προγύμναση με τον μαθηματικό Charles Dodgson (άλλως γωνστό ως Lewis Carroll, συγγραφέα της ΑΛΙΚΗΣ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ).

Ένας απρόθυμος, αρχικά, Sherlock πηγαίνει στην Οξφόρδη μαζί με τον Μάτι και την καναλόβαρκά του. Καθοδόν, περνάνε έξω από ένα αλλόκοτο, ζοφερό σπίτι, όπου μια παράξενη μορφή φαίνεται να τους παρακολουθεί από τη στέγη. Φτάνοντας στη μαγευτική, κατά τα άλλα, Οξφόρδη, αρχίζουν ν’ ακούνε φήμες για μια σειρά μακάβριων κλοπών από το νεκροτομείο. Μια ιστορία από το παρελθόν του Μάικροφτ και κυρίως η περιέργεια του Sherlock, θα φέρουν τον εκκολαπτόμενο ντετέκτιβ αντιμέτωπο με τα χειρότερα τέρατα της πλάσης, φανερά κι απόκρυφα – τους ανθρώπους.

Α.Μ.

Κι η Άμμος του Χρόνου Κατάπινε τις Μέρες σαν Νερό…

2015-03-15 - Harpy on the MoonΚαλησπέρα ή καλημέρα, πέρα για πέρα… Σε όσους και όσες περνούν ακόμη από αυτό το blog, σας ευχαριστώ και σε όσους το έχουν πια εγκαταλείχει, σας καταλαβαίνω. Σε όλους σας, μια μεγάλη συγγνώμη για τη μακρά απουσία και την εκκωφαντική σιωπή μου.

Ξέρεις ότι έχεις πάρα πολύ καιρό να γράψεις στο blog σου, όταν αναγκάζεσαι να κοιτάξεις την κυρίως σελίδα για να θυμηθείς τι είχες postάρει τελευταίο. Τρεις μήνες σιωπής κι οι δύο τελευταίες ενημερώσεις ήταν απλά για την κυκλοφορία κάποων μεταφράσεών μου…

Δε σας κρύβω πως, κανονικά, αυτή τη στιγμή δεν θα έπρεπε να γράφω αυτές τις λέξεις, διότι επείγουν άλλες, λέξεις μεταφρασμένες και με αυξημένο το βάρος της υποχρέωσης. Ωστόσο, ο πυρετός που ανέβασα κι ο πονοκέφαλος που μ’ έπιασε σήμερα δεν μου επιτρέπουν να δουλέψω κι έτσι άδραξα την ευκαιρία ν’ αδειάσω λίγο το κρανίο μου, που κοντεύει να σκάσει σαν καλοψημένη, χριστουγεννιάτικη γαλοπούλα (γιαμ!).

Τον τελευταίο καιρό ήθελα να γράψω πολλά, να σχολιάσω πολλά – να ζητωκραυγάσω, να βρίσω και να εκθέσω σκέψεις προς προβληματισμό. Επίσης ήθελα να γράψω για όσα διαβάζω, όσα μεταφράζω, όσα γράφω κι όλα τα υπόλοιπα. Δε βρήκα ποτέ το χρόνο.

Το Νοέμβριο άνοιξε τις πόρτες του το Μυθολόγιο (Στέγη Προφορικότητας και Παράδοσης “Μυθολόγιο”) κι από τότε τρέχουμε – με εκδηλώσεις, με εργαστήρια, με το site, με διαδικαστικά και τώρα έρχεται η εβδομάδα εκδηλώσεων για την Παγκόσμια Ημέρα Αφήγησης, με αποκορύφωμα την Παρασκευή, 20 Μαρτίου, οπότε και μέλη του Μυθολογίου θα αφηγηθούμε στο συνεργατικό καφενείο στην Ακαδημία Πλάτωνος (Μοναστηρίου 140).

Το Νοέμβριο επίσης πήγαμε στο THOUGHT BUBBLE στο Leeds, με τη Βάλια Καπάδαη και τον Πάυλο Παυλίδη, εν μέρει για δουλειά κι εν μέρει για να χα΄ζεψουμε το φεστιβάλ κι ένα φανταστικό πολεμικό μουσείο.

Οι μεταφράσεις τρέχουν και δεν παραπονιέμαι, διότι είναι δουλειά και μου αρέσει πολύ το υλικό (δεν μπορώ να πω περισσότερα ακόμα, αλλά σύντομα), όμως η αλήθεια είναι ότι έχω γονατίσει απ’ την κλεισούρα και τις ατέρμονες ώρες μπροστά στον υπολογιστή.

Πριν από δύο εβδομάδες έκανα στην Ελληνογαλλική Σχολή Ουρσουλινών ένα πρόγραμμα για παιδιά με βάση τον Σέρλοκ Χολμς – εν μέρει αφήγηση, εν μέρει roleplaying game κι εν μέρει κυνήγι θησαυρού – που πήγε πολύ καλά και το ευχαριστήθηκαν τόσο τα παιδιά, όσο κι εγώ, ενώ είχα και την ευκαιρία να δω την παλιά μου δασκάλα γαλλικών.

Botch Cast Lettered Small

Το BOTCH!, το comic που κάνουμε με τη Μαρία Κουλουμπαρίτση έφτασε αισίως τις εξήντα σελίδες και σιγά-σιγά προετοιμαζόμαστε για τις έντυπες εκδοχές που θα έχουμε στο COMICDOM CON ATHENS 2015.

2015-03-18 - 29 - En Aithria 6

Την Τετάρτη, 18 Μαρτίου είναι τα εγκαίνια τηε έκθεσης comics “Εν Αιθρία 6”, όπου συμμετέχουμε με τη Βάλια Καπάδαη, με την πρώτη ιστορία των ΜΥΘΡΥΛΩΝ, για την οποία δεν θέλω να πω περισσότερα – είναι τρεις πανέμορφες (πάντα κατά την τελέιως αντικειμενική μου άποψη) σελίδες, τις οποίες μπορείτε να διαβάσετε στην έκθεση μαζί με εκείνες άλλων δεκάδων, παλιών και νέων δημιουργών.

Αυτά δεν είναι καν όλα, αλλά πολά βρίσκονται υπό σχεδιασμό, συζήτηση ή απλώς ονείρεμα κι έτσι θα τα αφήσω για τώρα εκεί που βρίσκονται – στο ασχημάτιστο κενό του μέλλοντος.

Θα επανέλθω δριμύτερος (απλά δεν ξέρω πότε),

Α.Μ.

ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ: ΜΑΥΡΟΣ ΠΑΓΟΣ (Εκδόσεις Μεταίχμιο)

2013-04-24 - Metaichmio Publishing - Sherlock Holmes v.3 - Black Ice - Cover - Greek - SmallΣτα τέλη Απρίλη κυκλοφόρησε η νέα μου μετάφραση, το τρίτο βιβλίο της σειράς ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ, με τίτλο ΜΑΥΡΟΣ ΠΑΓΟΣ. Έχουν περάσει μερικοί μήνες από την τελευταία περιπέτεια του Sherlock και των φίλων του και πάνω που τα πράγματα αρχίζουν να δείχνουν καλά (δέχεται ένα γράμμα από τον αδελφό του, Mycroft, που τον πληροφορεί ότι δεν θα χρειαστεί να επιστρέψει στο Σχολείο Αρρένων Deepdene και τον προσκαλεί μαζί με τον Amyus Crowe να τον επισκεφθούν στο Λονδίνο), ένα μυστήριο έγκλημα  και ένας αόρατος εχθρός θα βάλουν αυτή τη φορά την οικογένειά του απευθείας στο στόχαστρο.

Ο Mycroft βρίσκεται κατηγορούμενος για έναν φαινομενικά ακατανόητο φόνο και ενώ μπαίνουν οι βάσεις για τη μελλοντική σχέση του Sherlock με τη Scotland Yard, ο ίδιος και ο μέντοράς του, Amyus Crowe, πρέπει να ακολουθήσουν το νήμα των στοιχείων για να τον αθωώσουν.

Από τα έγκατα του Λονδίνου, στο Necropolis Railway και μέχρι μια Μόσχα που βρίθει μυστικών και κινδύνου, ο Sherlock θα φτάσει στα όρια των αντοχών του σε μια κούρσα ενάντια στο χρόνο. Φιλίες δοκιμάζονται, σκιώδεις εχθροί έρχονται με δραματικό τρόπο στο φως και μια θεαματική ανατροπή θέτει το πλαίσιο για τις επόμενες περιπέτειες του Σέρλοκ, καθώς και την προσωπικότητά του.

A.M.

ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ: Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΒΔΕΛΛΑ (Εκδόσεις Μεταίχμιο)

Πριν από μερικές μέρες κυκλοφόρησε η νέα μου μετάφραση, το δεύτερο βιβλίο της σειράς ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ, με τίτλο Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΒΔΕΛΛΑ. Ο Andrew Lane συνεχίζει να χτίζει το εφηβικό προφίλ του ήρωα, πιάνοντας το νήμα από εκεί που σταμάτησε το προηγούμενο βιβλίο, δηλαδή το καλοκαίρι του 1868. Βρισκόμαστε τρία χρόνια μετά το τέλος του Αμερικανικού Εμφυλίου και τη δολοφονία του Abraham Lincoln από τον John Wilkes Booth.

Ένας προβληματισμένος Amyus Crow  (ο δάσκαλος του Sherlock σε πολλές από τις τέχνες και τις ικανότητες που θα γίνουν το πρακτικό και διανοητικό οπλοστάστιο του μελλοντικά μεγάλου ντετέκτιβ) λαμβάνει νέα ότι ο δολοφόνος του Lincoln πιθανόν να βρίσκεται στην Αγγλία και συζητάει με τον Mycroft Holmes ποιες θα πρέπει να είναι οι επόμενες κινήσεις τους.  Ωστόσο, ο καλοπροαίρετος ερευνητικός παρορμητισμός του Sherlock θέτει σε κίνηση μια αλυσίδα γεγονότων που θα ανατρέψει τα όποια σχέδιά τους και θα τους αναγκάσει να ακολουθήσουν μια τελείως διαφορετική και αρκετά ανορθόδοξη προσέγγιση…

Έτσι ο Sherlock θα βρεθεί μαζί με τον Crow και την κόρη του, Virginia, στο ατμόπλοιο Scotia, με προορισμό την Αμερική, καταδιώκοντας έναν από τους πιο επικίνδυνους και παρανοϊκούς άνδρες που έζησαν εκείνη την εποχή. Στο ταξίδι θα συμβούν πολλά, αλλά μεταξύ άλλων θα συναντήσει τον Rufus Stone, ο οποίος ευθύνεται για την εμμονή του ήρωα με το βιολί –  που κάποτε θα βασανίζει τον John Watson – καθώς και τον Γερμανό εφευρέτη, Graf von Zeppelin.

Η δε Αμερική, χώρα ακόμα άγρια και αδάμαστη, κρύβει πολύ περισσότερους κινδύνους από αυτούς των άγονων, όσο και όμορφων, εκτάσεών της.  Και η Κόκκινη Βδέλλα; Ω, έχει κι αυτή το ρόλο της, πρακτικό όσο και συμβολικό, αλλά για να μάθετε περισσότερα θα πρέπει να διαβάσετε το βιβλίο.

Α.Μ.

ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ: ΝΕΦΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ (Εκδόσεις Μεταίχμιο)

Μόλις χθες κυκλοφόρησε η νέα μου μετάφραση, το πρώτο βιβλίο σε μια σειρά ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΩΝ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ, με τίτλο ΝΕΦΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ. Ο Andrew Lane, έχοντας μελετήσει τα λιγοστά στοιχεία που παρέχει ο Arthur Conan Doyle για τον – ήδη τριαντάρη κατά την πρώτη του εμφάνιση – ήρωά του, καθώς και διάφορες πλασματικές βιογραφίες και μελέτες πάνω στον Sherlock Holmes, κάνει μια απόπειρα ανασύνθεσης των νεανικών χρόνων του ήρωα, ξεκινώντας από την ηλικία των 14 ετών. Πού πήγε σχολείο, ποιοι ήταν οι φίλοι του, πώς ανέπτυξε τις φοβερές ικανότητες παρατήρησης,  αναλυτικής σκέψης, καθώς και  και την προσωπικότητα που επιδεικνύει ως ενήλικας; Μένοντας πιστός στο κλίμα της εποχής, τις ιστορικές και τοπογραφικές λεπτομέρειες, καθώς και στα όσα γνωρίζουμε για το μέλλον του ήρωα, ο Lane συνθέτει ένα μυστήριο που δύναται να λύσει ο αναγνώστης – σε έναν βαθμό – πριν τον νεαρό Holmes, αν είναι αρκετά παρατηρητικός. Το μυστήριο ξεκινά στην επαρχιακή πόλη του Farnham, όπου ο Sherlock αναγκάζεται να περάσει τις διακοπές του, με την εμφάνιση δύο πτωμάτων γεμάτων διογκωμένες φλύκταινες και τον φόβο μιας νέας έξαρσης της Βουβωνικής Πανώλης. Όσο για το Νέφος Θανάτου, ε… θα δείτε!

Α.Μ.

%d bloggers like this: